1
00:01:22,165 --> 00:01:23,541
Cevap vermeyecek misin?

2
00:01:27,128 --> 00:01:29,088
HYE-HAZİRAN

3
00:01:30,215 --> 00:01:33,510
O zaman konuşmak için daha az zamanımız olur.
Bir müşterim var.

4
00:01:33,593 --> 00:01:36,971
-O halde doğrudan konuya gireceğim.
-Evet bunu isterim.

5
00:01:38,598 --> 00:01:40,767
Bu arada makyajın mükemmel.

6
00:01:43,686 --> 00:01:45,104
Bugün pek bir şey yapmadım bile.

7
00:01:45,188 --> 00:01:47,148
Bu kadar iyi mi görünüyorsun?

8
00:01:47,232 --> 00:01:49,692
Daha sonra biraz daha makyaj yaparak
muhteşem görüneceksiniz.

9
00:01:49,776 --> 00:01:51,277
Tabii sen zaten çok güzelsin.

10
00:01:55,323 --> 00:01:56,366
Teşekkür ederim.

11
00:01:57,909 --> 00:02:00,912
Şeftali rengi göz farı sana çok yakışacak.

12
00:02:00,995 --> 00:02:04,124
Bugün işe yaramayacak ama gel ve
Başka bir gün makyajını yaptır.

13
00:02:05,416 --> 00:02:06,584
Beni müşterin yapmaya mı çalışıyorsun?

14
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
Gelmek. sana vereceğim
yüzde onluk bir indirim.

15
00:02:09,504 --> 00:02:12,090
Sen ve Hye-jun ne zamandır çıkıyorsunuz?

16
00:02:12,173 --> 00:02:13,466
Biz çıkmıyoruz.

17
00:02:13,550 --> 00:02:16,302
Elimizde senin evinden ayrılırken çekilmiş fotoğrafları var.

18
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
Bu resmi bir röportaj mı?

19
00:02:22,725 --> 00:02:23,893
Evet öyle.

20
00:02:23,977 --> 00:02:26,187
O zaman kaydetmeniz gerekir
bu konuşmayı,

21
00:02:26,896 --> 00:02:28,648
bu yüzden bunu senin için yapacağım.

22
00:02:28,731 --> 00:02:31,568
Söylediklerimizden dönmemeliyiz
bugün buradayız, değil mi?

23
00:02:35,488 --> 00:02:39,784
Sa Hye-jun ünlü müşterilerimden biri.

24
00:02:39,868 --> 00:02:42,620
Ama aynı yaştayız

25
00:02:42,704 --> 00:02:44,998
bu yüzden bana sık sık davrandığını itiraf ediyorum
bir arkadaş gibi.

26
00:02:55,717 --> 00:02:56,551
BÖLÜM 15

27
00:02:56,634 --> 00:03:00,305
"Aktör Sa Hye-jun

28
00:03:00,388 --> 00:03:04,559
ve makyaj sanatçısı A

29
00:03:05,518 --> 00:03:07,395
çıkmıyoruz.

30
00:03:07,478 --> 00:03:11,733
Sa Hye-jun'un makyaj sanatçısı..."

31
00:03:11,816 --> 00:03:13,776
GYEONG-HAZİRAN

32
00:03:20,033 --> 00:03:22,243
-Merhaba Gyeong-jun.
-Merhaba Bayan Lee.

33
00:03:22,327 --> 00:03:24,120
Bu yazıyı engelleyemediniz mi?

34
00:03:24,203 --> 00:03:26,831
inkar ettim,
ama devam ettiler ve yayınladılar.

35
00:03:26,915 --> 00:03:29,876
Tamam ama bunu çözmek senin işin.

36
00:03:29,959 --> 00:03:32,337
Tamam, ben halledeceğim.

37
00:03:33,004 --> 00:03:35,423
-Yapacak o kadar çok şeyim var ki--
-Mektubu ben yazdım.

38
00:03:37,425 --> 00:03:38,259
Gerçekten mi?

39
00:03:38,343 --> 00:03:42,263
bunu düşünerek yazdım
Kendimden özür diliyordum.

40
00:03:42,347 --> 00:03:44,307
Pek çok kez kendime haksızlık ettim.

41
00:03:45,475 --> 00:03:47,018
-Ne diyor?
-Ne? Bağışlamak?

42
00:03:48,061 --> 00:03:50,438
Hiç bir şey. Avukata ileteceğim.

43
00:03:51,689 --> 00:03:52,732
Elbette.

44
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Tanrım, o sanki
zorba bir kayınvalide.

45
00:03:59,030 --> 00:04:02,825
"Bir süredir birlikte çalışıyorlar..."

46
00:04:02,909 --> 00:04:04,327
LEE TAE-SU

47
00:04:09,540 --> 00:04:11,668
Şimdi ne olacak?

48
00:04:18,800 --> 00:04:19,717
Evet.

49
00:04:19,801 --> 00:04:21,594
Hye-jun hakkındaki makaleyi gördüm.

50
00:04:21,678 --> 00:04:23,388
Neden henüz bir geri dönüş olmadı?

51
00:04:23,471 --> 00:04:26,140
Tanrım, cidden. Kendi işine bak.

52
00:04:26,224 --> 00:04:28,268
Bu benim işim.
Hye-jun'la imzalayacağım.

53
00:04:29,227 --> 00:04:31,813
Ona iyi bak
benimle imzalayana kadar.

54
00:04:34,440 --> 00:04:38,069
Senin için bir şaka olduğumu düşünüyor olmalısın
onu benden çalacağını söylemek için.

55
00:04:38,152 --> 00:04:41,864
Bunu yüksek sesle söylemeye devam etmelisin
bunu gerçekleştirmek için

56
00:04:41,948 --> 00:04:44,325
yine de
neredeyse imkansız görünüyor.

57
00:04:44,409 --> 00:04:46,035
Acele edin ve çürütücü bir açıklama yayınlayın.

58
00:04:46,119 --> 00:04:48,496
Bunu ne kadar erken yaparsan,
senin için o kadar iyi olur.

59
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
Hye-jun'a sormam lazım.

60
00:04:51,207 --> 00:04:53,876
Ona sorarsan,
bunu halka açıklayacağını söyleyecektir.

61
00:04:53,960 --> 00:04:55,044
Çok iyi biliyorsun.

62
00:04:55,128 --> 00:04:58,464
Bayan Kim bir hikaye üzerinde çalıştığını söyledi
bu daha da skandal.

63
00:04:58,548 --> 00:04:59,924
Bunun kolay olacağını düşünmeyin.

64
00:05:02,510 --> 00:05:04,429
İTİRAF

65
00:05:04,512 --> 00:05:06,222
Erkek arkadaşımla mı ilgili?

66
00:05:07,974 --> 00:05:09,017
Evet öyle.

67
00:05:09,100 --> 00:05:11,519
İtiraf edecektin
onun kız arkadaşı olduğunu

68
00:05:12,020 --> 00:05:15,398
ama yapamadın
çünkü Jung Ji-a bu konuda senden üstündü.

69
00:05:15,982 --> 00:05:19,610
Abonelerime teşekkür etmek istedim.

70
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
Ben senin tarafındayım Jeong-ha.

71
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
Sa Hye-jun değişti
Patladığından beri değil mi?

72
00:05:25,950 --> 00:05:27,744
Yani durumu değişti.

73
00:05:30,038 --> 00:05:31,622
Hye-jun öyle değil.

74
00:05:33,875 --> 00:05:36,002
Neden onu bu kadar koruyorsun?

75
00:05:36,085 --> 00:05:39,339
Neden beni dönüştürmeye çalışıyorsun?
terkedilmiş bir kadına mı?

76
00:05:41,257 --> 00:05:43,342
Jung Ji-a ile röportaj yaptığımda,

77
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
bunu söyleyebilirim
hala onu unutmamıştı.

78
00:05:46,262 --> 00:05:50,058
Adını ve yüzünü açıklamayı kabul etti
çünkü onu hâlâ çok seviyor.

79
00:05:50,975 --> 00:05:53,644
Artık bu ikisi aynı seviyede.

80
00:05:54,520 --> 00:05:57,482
Etrafındaki herkes mutlu olacak
eğer tekrar bir araya gelirlerse.

81
00:06:01,944 --> 00:06:03,863
Yetenekli bir görüşmeci olduğunuzu görüyorum.

82
00:06:05,698 --> 00:06:07,700
Kesinlikle kırgınım

83
00:06:07,784 --> 00:06:10,411
ve sen beni istemeye zorluyorsun
Hye-jun hakkında kötü şeyler söylemek.

84
00:06:10,912 --> 00:06:12,997
Bir dahaki sefere önce randevu alın.

85
00:06:13,915 --> 00:06:16,167
gelişmene yardımcı olabilirim
kamusal imajınız da.

86
00:06:23,758 --> 00:06:25,093
HYE-HAZİRAN

87
00:06:25,176 --> 00:06:27,220
-Selam.
-Ne ile meşgulsün?

88
00:06:27,303 --> 00:06:28,888
Pilates dersime gidiyorum.

89
00:06:28,971 --> 00:06:30,431
Jeong-ha'yı görmüyor musun?

90
00:06:31,265 --> 00:06:33,935
Buluşamadık,
bu yüzden boş olup olmadığını merak ediyordum.

91
00:06:34,018 --> 00:06:35,478
Ben onun vekili miyim?

92
00:06:35,561 --> 00:06:37,313
Onun vekili olabileceğini düşünüyor musun?

93
00:06:37,396 --> 00:06:39,190
Kes şunu, olur mu?

94
00:06:40,691 --> 00:06:42,401
SA HYE-JUN TARİH SÖYLENTİLERİNİ REDDEDİYOR

95
00:06:54,997 --> 00:06:57,667
Sen de mi buraya geldin?
Sanırım artık gerçekten çok başarılısın.

96
00:06:57,750 --> 00:06:59,335
Hiç değişmedin.

97
00:06:59,418 --> 00:07:01,754
Yani bu hala sizin göstergeniz
Başarıyı yargılamak için.

98
00:07:01,838 --> 00:07:03,131
Evet hâlâ aynıyım.

99
00:07:04,215 --> 00:07:06,300
Farklı olduğunu mu sanıyorsun?

100
00:07:09,011 --> 00:07:10,221
Hiçbir zaman öyle olduğumu iddia etmedim.

101
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?

102
00:07:16,310 --> 00:07:19,647
O kadar gösterişçiydin ki düşündüm ki
sen benden farklıydın.

103
00:07:20,731 --> 00:07:22,233
Eminim artık benimle ilişki kurabilirsin.

104
00:07:25,695 --> 00:07:28,865
o makaleyi kısa sürede yayınladınız,
Jeong-ha ile olan ilişkinizi inkar ediyorsun.

105
00:07:30,199 --> 00:07:31,242
Bir makale mi?

106
00:07:33,161 --> 00:07:34,495
Elbette.

107
00:07:34,579 --> 00:07:37,707
Bunu yöneticinin yaptığını söylemelisin
sana söylemeden.

108
00:07:39,459 --> 00:07:41,210
Hızlı öğreniyorsun, Hye-jun.

109
00:08:01,647 --> 00:08:04,233
-Üstünü değiştirmedin.
- JJamppong'a gitmem gerekiyor.

110
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
Bugün izin günün değil mi?

111
00:08:06,235 --> 00:08:07,945
Yazıyı görmedin mi?

112
00:08:08,029 --> 00:08:09,530
Bunu gündeme getirmem mi gerekiyor?

113
00:08:10,198 --> 00:08:12,033
Bu konuda söyleyecek hiçbir şeyim yok.

114
00:08:12,700 --> 00:08:15,203
-Jeong-ha ne dedi?
-Ona ulaşamıyorum.

115
00:08:15,953 --> 00:08:17,830
Bunu ona söylemeden mi açıkladın?

116
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Bunu bulmam lazım
ama Min-jae telefonu açmıyor.

117
00:08:23,586 --> 00:08:26,631
Merhaba demek için uğradım
çünkü epey zaman geçti.

118
00:08:27,965 --> 00:08:30,051
Bu aralar çok tedirginim.

119
00:08:30,801 --> 00:08:33,763
Yönetim ne diyecek?
Şu ana kadar sessiz kaldılar.

120
00:08:34,722 --> 00:08:37,225
Yıldızlığa hızlı yükselişi

121
00:08:38,017 --> 00:08:40,853
birçok kıskançlığa ve söylentiye neden oldu.

122
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
Çok fazla flört dedikodusu var

123
00:08:43,606 --> 00:08:45,358
ve çok fazla skandal dedikodu.

124
00:08:45,441 --> 00:08:48,402
Onunla sözleşme imzaladık çünkü
onun dik görüntüsü.

125
00:08:49,237 --> 00:08:50,696
Lütfen medyayı daha iyi yönetin.

126
00:08:51,489 --> 00:08:54,075
bundan endişeleniyorum
onun hakkındaki tüm bu sert makaleler

127
00:08:54,158 --> 00:08:56,827
Şirketin kamuoyundaki imajına zarar verir.

128
00:08:56,911 --> 00:08:58,746
Bu olmayacak.

129
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
Hakaretten dava açtık.

130
00:09:12,593 --> 00:09:13,761
MERHABA.

131
00:09:15,012 --> 00:09:16,013
Merhaba ayağım.

132
00:09:17,181 --> 00:09:19,350
Sana merhaba diyecek havamda değilim.

133
00:09:20,643 --> 00:09:22,937
Sanırım kaybetmek istemezsin
reklamlar.

134
00:09:23,896 --> 00:09:26,232
döndüğünü görüyorum
tam bir para avcısı haline geldi.

135
00:09:26,857 --> 00:09:28,609
İyi. Artık gerçek bir yöneticisin.

136
00:09:28,693 --> 00:09:31,988
Hye-jun'a güvendiler
markalarının yüzü,

137
00:09:32,071 --> 00:09:34,991
bu yüzden onları rahatsız etmek istemedim.
Konu para değil.

138
00:09:36,325 --> 00:09:37,243
Seni ne getiriyor?

139
00:09:37,326 --> 00:09:40,246
Hye-jun sözleşmeyi kaybederse,
Do-ha onu almalı.

140
00:09:40,329 --> 00:09:42,331
Park Do-ha, sağlam bir vücuda ve zihne sahip bir adam.

141
00:09:42,415 --> 00:09:44,584
bilerek mi çabalıyorsun
onu sabote etmek için mi?

142
00:09:45,876 --> 00:09:48,045
O zaman neden bunu istiyorsun ki
Hye-jun'u yönetebilecek misin?

143
00:09:48,671 --> 00:09:51,632
Çünkü kendini bir yıldız olarak kanıtladı.

144
00:09:52,300 --> 00:09:55,011
Ve onun hakkındaki tüm söylentiler yalandır.

145
00:09:55,094 --> 00:09:57,430
Onun ivmesi durdurulamaz.

146
00:09:57,513 --> 00:10:00,099
Ona yardım edeceğimi söylüyorum
düşerse ayağa kalk.

147
00:10:01,684 --> 00:10:03,519
Ne kadar düşünceli.

148
00:10:03,603 --> 00:10:06,897
Seni de şirketimizde işe alabilirim.
Bunu tek başına yapamazsın.

149
00:10:08,024 --> 00:10:09,442
Sözleşmesini yeniledi mi?

150
00:10:13,029 --> 00:10:16,198
Sanırım yapmadı. Görmek? Sana söyledim.

151
00:10:16,282 --> 00:10:18,492
Hepsi bunun kendilerinin yaptığını düşünüyor.

152
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
Sizce neden bu hale geldim?

153
00:10:20,494 --> 00:10:23,205
Güven mi, inanç mı, aşk mı?

154
00:10:24,081 --> 00:10:26,917
Günün sonunda,
paran yoksa bunların hepsi saçmalıktır.

155
00:10:27,001 --> 00:10:29,629
Sen buna inanmaya devam et.
Kendi yoluma gideceğim.

156
00:10:29,712 --> 00:10:32,173
Sizce
sıkı çalışmanızı tanıyacak mı?

157
00:10:32,256 --> 00:10:33,674
Burada olduğunu biliyor mu?

158
00:10:33,758 --> 00:10:36,177
İddiaya girerim çürütmeyi yayınladın
ona sormadan.

159
00:10:37,303 --> 00:10:39,513
İlişkiniz yakında çatlayacak.

160
00:10:39,597 --> 00:10:41,515
Umduğunuz şey gerçekleşmeyecek.

161
00:10:41,599 --> 00:10:43,851
Çok sıkışık durumdayız.

162
00:10:43,934 --> 00:10:46,437
Makaleyi neden yayınladınız?
bana söylemeden mi?

163
00:10:46,520 --> 00:10:48,481
Çabuk bir şekilde çürütücü bir açıklama yapılmalı.

164
00:10:48,564 --> 00:10:51,901
-Ne kadar erken olursa o kadar iyi.
-İyi.

165
00:10:51,984 --> 00:10:54,070
Ne düşündüğümü unutalım
bir saniyeliğine.

166
00:10:54,153 --> 00:10:56,072
Jeong-ha'ya haber verdin mi?

167
00:10:57,948 --> 00:11:00,826
Jeong-ha anlayacaktır.
Çok zekidir.

168
00:11:00,910 --> 00:11:03,663
Onun mahremiyetini istemiyorum
benim yüzümden ihlal edilmesi.

169
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
Biliyorum ki.

170
00:11:06,957 --> 00:11:09,377
Ama benim de işimi yapmam gerekiyor.

171
00:11:09,460 --> 00:11:12,672
Yöneticiniz olarak,
Önceliğim seni korumak.

172
00:11:17,426 --> 00:11:19,553
Ne dediğini anlıyorum.

173
00:11:22,681 --> 00:11:25,893
Ama bana göre
Jeong-ha'yı korumak önce gelir.

174
00:11:47,665 --> 00:11:49,083
YENİ YORUM

175
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
UYAN.
ONA GÖRE SEN SADECE KIZLARDAN BİRİSİN.

176
00:11:55,172 --> 00:11:57,466
NEDEN ONA YÖNELİK HAREKETE GEÇELİM
NE ZAMAN ÇALIŞMALISINIZ?

177
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
GERÇEKLİK KONTROLÜNE İHTİYACINIZ VAR

178
00:11:59,885 --> 00:12:03,097
SİZ ONA YETERİNCE İYİ DEĞİLSİNİZ

179
00:12:09,687 --> 00:12:11,313
ANNE

180
00:12:33,335 --> 00:12:34,378
Merhaba Hae-hyo.

181
00:12:34,962 --> 00:12:37,256
Hye-jun'u gördüm.
Size ulaşamadığını söyledi.

182
00:12:39,008 --> 00:12:41,385
-Onu arayacağım.
-Şu anda neredesin?

183
00:12:42,678 --> 00:12:45,473
-Ev.
-Neden zaten evdesin?

184
00:12:46,974 --> 00:12:47,808
Annem geliyor.

185
00:12:50,019 --> 00:12:53,105
Çağrıma cevap verdin.
Hye-jun'unkini neden almadın?

186
00:12:54,565 --> 00:12:57,067
-Bunu şimdi mi soruyorsun?
- Açmamalıydın.

187
00:12:58,152 --> 00:13:00,154
O zaman endişeyle buraya gelirdim.

188
00:13:03,908 --> 00:13:06,660
-Sen harika bir arkadaşsın.
-Bunu yeni mi anladın?

189
00:13:12,875 --> 00:13:15,711
İnsanlar neden birbirlerinden özür diliyorlar?
aşık olduklarında mı?

190
00:13:18,756 --> 00:13:22,593
Belki çünkü
daha iyisini yapmak istiyorlar ama yapamıyorlar.

191
00:13:22,676 --> 00:13:25,221
Daha iyi olmayı deneyebilirler. Neden özür dileyesiniz ki?

192
00:13:28,557 --> 00:13:31,435
Bu yüzden asla özür dilemeyeceğim.

193
00:13:40,236 --> 00:13:42,238
HYE-HAZİRAN

194
00:13:44,365 --> 00:13:46,825
"Asla özür dilemeyeceğim."

195
00:13:48,827 --> 00:13:52,831
Sözünü tutamadı.

196
00:14:01,924 --> 00:14:06,637
O zamanlar aşkın basit olduğunu sanıyorduk.

197
00:14:09,014 --> 00:14:13,227
Aşk her türlü duyguyu kapsar.

198
00:15:00,274 --> 00:15:03,277
İlk İnsan aralarındaki bir kan davasını konu alıyor.
üçüncü kuşak holdingin mirasçıları

199
00:15:03,360 --> 00:15:05,613
aile işleri yüzünden
ve ayrıca romantizm hakkında.

200
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
-Birçok romantik dizide rol aldınız.
- Kulağa çok doğal geliyor.

201
00:15:08,949 --> 00:15:11,952
-Bu seni merak etmeme sebep oldu
-Evde olduğundan çok farklı.

202
00:15:12,036 --> 00:15:15,122
-ve rol arkadaşın Jin Seo-u.
-İşte bu yüzden başardı.

203
00:15:15,205 --> 00:15:16,749
-Çekim henüz başlamadı.
-Ne?

204
00:15:16,832 --> 00:15:20,127
-ama Seo-u ve ben arkadaşız...
- Olayı büyüttü.

205
00:15:20,210 --> 00:15:22,421
Evet. seni görmek güzel
sonunda itiraf ediyorum.

206
00:15:23,756 --> 00:15:25,591
Davalarda son durum nedir?

207
00:15:26,175 --> 00:15:28,344
Ona daha önce sormak istedim.

208
00:15:28,427 --> 00:15:30,638
Bayan Lee bize anlatacak
her şey çözüldüğünde.

209
00:15:31,347 --> 00:15:34,767
Gyeong-jun'un dediği gibi, yapmazdım
büyük bir ajanssa endişelen.

210
00:15:35,893 --> 00:15:37,186
Yönetebilecek mi?

211
00:15:38,187 --> 00:15:39,647
Ben de endişeleniyorum.

212
00:15:42,107 --> 00:15:43,525
Baba! Nereye gidiyorsun?

213
00:15:44,610 --> 00:15:46,820
Akademide bir toplantım var.

214
00:15:47,529 --> 00:15:49,198
-Tatlım, hadi git.
-Ne demek istiyorsun?

215
00:15:49,281 --> 00:15:51,575
-Babam dışarı çıkıyor.
-Ne olmuş?

216
00:15:51,659 --> 00:15:53,786
Hadi. Onu gezdir.

217
00:15:54,578 --> 00:15:56,038
Onun tarafını mı tutacaksın?

218
00:16:01,251 --> 00:16:02,711
İşler yavaş sanırım?

219
00:16:02,795 --> 00:16:06,215
Yeong-nam'ın stresli olduğunu düşünüyorum.
her ne kadar bunu saklamaya çalışsa da.

220
00:16:10,844 --> 00:16:11,887
Sadece söyleyeceğim!

221
00:16:13,555 --> 00:16:17,267
Bu o değil. Ona söylendi
omuzlarını kullanmamalı.

222
00:16:17,768 --> 00:16:20,020
Jang-man çalışıyor
bir süre onsuz.

223
00:16:23,315 --> 00:16:26,819
Babam yaşlanıyor biliyorsun.
Daha sonra buna pişman olacaksınız.

224
00:16:26,902 --> 00:16:29,613
Annem ve babam hala hayatta olsaydı
Onlara çok iyi davranırdım.

225
00:16:29,697 --> 00:16:31,532
Hala şansın var.

226
00:16:32,908 --> 00:16:35,035
Ya beni beklemeye devam ederse
onun şoförü olmak mı?

227
00:16:35,119 --> 00:16:37,997
-Bunda bir sakınca görmüyorum.
-İşime devam etmem gerekiyor.

228
00:16:38,080 --> 00:16:39,707
Sorun değil. Çalışıyorum.

229
00:16:39,790 --> 00:16:42,543
yeterince yapıyorum
yaşam masraflarımızı karşılamak için.

230
00:16:42,626 --> 00:16:44,628
Acele etmek. Geç kalacağım.

231
00:16:45,629 --> 00:16:47,131
Tanrım.

232
00:16:58,726 --> 00:16:59,935
-Burada.
-Teşekkür ederim.

233
00:17:04,690 --> 00:17:07,609
Oğluna benziyor
artık gerçekten senin menajerin.

234
00:17:08,402 --> 00:17:10,070
Peki ya senin işin?

235
00:17:10,154 --> 00:17:13,032
Bunu çözeceğim.
Bugün neden babamı görmek istedin?

236
00:17:13,615 --> 00:17:16,702
Yani aslında onun menajeri değilsin, değil mi?

237
00:17:17,619 --> 00:17:21,915
Bu işle ilgili değil.
Sizinle özel bir sözleşme yapmak istiyoruz.

238
00:17:26,253 --> 00:17:30,049
Özel bir sözleşme mi?
Bu ne anlama geliyor?

239
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
Sadece bizimle çalışacaksın.

240
00:17:32,217 --> 00:17:34,636
Ama seninle çok iyi ilgileneceğiz.

241
00:17:35,304 --> 00:17:37,806
Zaten sizin aracılığınızla iş buluyor.
Farklı olan ne?

242
00:17:39,308 --> 00:17:40,601
İşte sözleşme.

243
00:17:42,811 --> 00:17:43,729
Tekrar okudun.

244
00:17:46,857 --> 00:17:49,860
En önemli kısım
60-40'lık bir bölünme olacak.

245
00:17:49,943 --> 00:17:52,362
Ona ihtiyacı olan tüm desteği vereceğiz.

246
00:17:52,863 --> 00:17:56,366
Artık işinizi ihmal etmenize gerek yok
ve Bay Sa'yı takip edin.

247
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
Ne olacak
eğer bu sözleşmeyi imzalamazsam?

248
00:18:00,954 --> 00:18:03,707
O zaman yapmaya devam edeceğiz
şimdi ne yapıyoruz.

249
00:18:03,791 --> 00:18:07,461
O halde bunu yapacağım.
Oğlumu menajerim olarak tutmak istiyorum.

250
00:18:07,544 --> 00:18:11,840
Bizim yönetimimizi kıyaslayamazsınız
oğlunuzun sizin için yaptığı işe.

251
00:18:11,924 --> 00:18:14,885
-Biz profesyoneliz.
-Oğlumun yanında kendimi daha rahat hissediyorum.

252
00:18:14,968 --> 00:18:16,720
Hadi gidelim. İş olursa beni ara.

253
00:18:17,763 --> 00:18:19,890
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?

254
00:18:19,973 --> 00:18:23,393
Neden sözünü keseyim ki
babam ne zaman konuşuyor?

255
00:18:23,477 --> 00:18:25,979
Hey, şaşırdım
bunun gibi şeyler söyleyebilirsin.

256
00:18:26,063 --> 00:18:27,022
Ne gibi şeyler?

257
00:18:27,106 --> 00:18:29,566
İtaatkar bir oğul gibi konuşuyorsun.

258
00:18:29,650 --> 00:18:31,610
Şu andan itibaren deneyeceğim.

259
00:18:31,693 --> 00:18:34,029
-Durmalı mıyım?
-O değil.

260
00:18:34,113 --> 00:18:35,906
Çok ani olduğu için çok korkutucu.

261
00:18:35,989 --> 00:18:38,826
Geçen gün beni de korkuttun.

262
00:18:38,909 --> 00:18:41,620
Tanrım! İşte yine gidiyorsun.
Tamam, tamam. Seni duydum.

263
00:18:41,703 --> 00:18:44,331
-Sessiz ol lütfen.
-İyi dedin. Sessiz ol.

264
00:18:47,084 --> 00:18:49,670
-Biraz müzik dinleyebilir miyiz?
-Elbette.

265
00:18:50,963 --> 00:18:52,005
Bunu benim için giyer misin?

266
00:18:54,258 --> 00:18:55,300
Tanrım.

267
00:20:02,242 --> 00:20:04,494
HYE-HAZİRAN

268
00:20:11,627 --> 00:20:12,920
Merhaba Hye-jun.

269
00:20:14,379 --> 00:20:15,380
"Merhaba, Hye-jun"?

270
00:20:16,048 --> 00:20:17,841
Endişelendim ama sesin neşeli geliyor.

271
00:20:17,925 --> 00:20:20,969
-Bu kasıtlı mı?
- Agresif görünüyorsun.

272
00:20:21,053 --> 00:20:22,679
Seni ektiğim için üzgünüm.

273
00:20:26,058 --> 00:20:27,976
-Neredesin?
-Ev.

274
00:20:29,895 --> 00:20:31,104
Gelmeli miyim?

275
00:20:34,191 --> 00:20:37,861
Bu benim annem. Kötü zamanlama hakkında konuşun.

276
00:20:40,280 --> 00:20:42,032
Doğru, annenin geleceğini söylemiştin.

277
00:20:44,409 --> 00:20:46,662
Görünüşe göre bugün benim günüm değil.

278
00:20:50,040 --> 00:20:51,083
Sağ.

279
00:20:54,002 --> 00:20:55,254
Git kapıyı aç.

280
00:20:59,841 --> 00:21:00,884
Geliyorum.

281
00:21:08,809 --> 00:21:09,893
Bu nedir?

282
00:21:10,644 --> 00:21:13,689
Ne düşünüyorsun?
Birkaç gün seninle kalacağım.

283
00:21:18,151 --> 00:21:19,945
Herkese yemeğin hazır olduğunu söyleyin.

284
00:21:21,363 --> 00:21:22,781
Bugün izin aldım.

285
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Dinleniyor olmam gerekiyordu.

286
00:21:26,493 --> 00:21:28,203
ama masayı kurmaya devam ediyorum.

287
00:21:29,121 --> 00:21:31,248
Yemek için masayı hazırlamanız gerekiyor.

288
00:21:31,331 --> 00:21:33,625
Şu ana kadar çok kolay başardın.

289
00:21:33,709 --> 00:21:35,502
Masa kuruldu. Hye-jun ne yapıyor?

290
00:21:37,379 --> 00:21:39,298
Gelip yemek bile yiyemez misin?

291
00:22:34,144 --> 00:22:36,813
Bu soya fasulyesi ezmesi nereden geliyor?
Mağazadan satın alınan bir şey değil.

292
00:22:36,897 --> 00:22:38,106
Babam bunu bana gönderdi.

293
00:22:44,279 --> 00:22:45,572
Yani seni bu şekilde mi yakaladı?

294
00:22:47,115 --> 00:22:49,076
Neden bahsediyorsun? O benim babam.

295
00:22:51,328 --> 00:22:53,538
Seni yetiştirmek için o kadar çok şey yaşadım ki

296
00:22:54,206 --> 00:22:56,541
ama sen babanı daha çok önemsiyorsun gibi görünüyor.

297
00:22:58,418 --> 00:22:59,669
O bavulda ne var?

298
00:23:02,130 --> 00:23:03,507
Birkaç gün kalmama izin ver.

299
00:23:09,471 --> 00:23:10,847
Bu arada, o gerçek bir çekici.

300
00:23:12,390 --> 00:23:13,433
Ne demek istiyorsun?

301
00:23:13,517 --> 00:23:15,685
İşini neden bıraktığını merak ediyordum
bir salonda çalışmak.

302
00:23:17,562 --> 00:23:19,231
Sa Hye-jun yüzünden miydi?

303
00:23:20,982 --> 00:23:23,652
-Neden bahsediyorsun?
-Makaleyi okudum.

304
00:23:24,736 --> 00:23:26,446
Sen gerçekten benim kızımsın.

305
00:23:26,530 --> 00:23:30,450
Senin gibi akıllı bir kızın bunu yapamayacağını biliyordum
Sağlam bir plan yapmadan işinizden ayrılın.

306
00:23:31,118 --> 00:23:33,120
-Niyetini yanlış anladım.
-Anne!

307
00:23:33,203 --> 00:23:35,330
Da-on onun büyük bir hayranıdır.

308
00:23:35,956 --> 00:23:37,249
İmzasını alabilir misin?

309
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
Eminim bunu yapacaktır
kız arkadaşının kardeşi için.

310
00:23:42,546 --> 00:23:45,882
Onunla çalışıyorum
böylece ondan bir imza isteyebilirim.

311
00:23:45,966 --> 00:23:46,967
Ama yapmayacağım.

312
00:23:48,301 --> 00:23:50,720
Eğer sana bir tane alırsam,
hayal gücünüz çılgına dönecek.

313
00:23:56,893 --> 00:23:59,688
Öğle ve akşam yemeği yemek çok güzel
hepinizle.

314
00:23:59,771 --> 00:24:01,439
Sadece nadiren gerçekleştiği için.

315
00:24:01,523 --> 00:24:04,151
Yemek pişirmek istemezsin
eğer bu her gün olsaydı.

316
00:24:04,234 --> 00:24:06,611
Neden hep bu kadar olumsuzsun?

317
00:24:06,695 --> 00:24:10,073
Annesinin fazla çalışmasını istemiyor.

318
00:24:10,157 --> 00:24:11,992
Baba, sonunda aklın başına geldi.

319
00:24:12,534 --> 00:24:14,703
Ben Sa Gyeong-jun'um! En büyük oğlunuz.

320
00:24:17,539 --> 00:24:20,667
Jeong-ha'ya akşam yemeğine gelmesini söyle
bu hafta sonu.

321
00:24:20,750 --> 00:24:21,960
Güzel bir şeyler pişireceğim.

322
00:24:23,712 --> 00:24:25,005
Kulağa iyi geliyor. Ona soracağım.

323
00:24:25,839 --> 00:24:28,341
Bu onun için iyi bir fikir mi?
şimdi bizimle akşam yemeği yiyecek misin?

324
00:24:29,551 --> 00:24:31,052
-Ne demek istiyorsun?
-O--

325
00:24:31,136 --> 00:24:32,596
Yapma.

326
00:24:34,264 --> 00:24:35,390
Tamam aşkım.

327
00:24:39,853 --> 00:24:41,396
Seninle ilgili bir şeyi mi var?

328
00:24:41,479 --> 00:24:44,149
Bu senden çok farklı
hemen geri adım atmak.

329
00:24:45,984 --> 00:24:48,153
Sanırım sonunda büyüdü.

330
00:24:49,070 --> 00:24:52,574
Çok fazla büyüme oluyor
ailede. Buna sen de dahilsin baba.

331
00:24:52,657 --> 00:24:54,034
İnsanlar değişmez.

332
00:24:54,117 --> 00:24:56,745
Başlangıçta olgundum.
Sadece bilmiyordun.

333
00:24:57,245 --> 00:24:58,663
Teşekkür ederim baba.

334
00:24:59,372 --> 00:25:00,457
Ne için?

335
00:25:00,540 --> 00:25:03,251
Senin sayende
Yeong-nam senin menajerin olarak çalışıyor.

336
00:25:03,335 --> 00:25:06,379
Tanrım, aşırı tepki veriyorsun.
Zaten şu anda bir işi yok.

337
00:25:06,463 --> 00:25:08,757
Ama merak ediyorum babam
aslında bir ajan olarak çalışabilir.

338
00:25:09,674 --> 00:25:10,550
Neden yapamıyorum?

339
00:25:10,634 --> 00:25:12,928
Bir acentenin bilmesi gerekir
Müşterilerinin ne düşündüğünü.

340
00:25:13,678 --> 00:25:16,723
Ne olduğunu bulman gerek
Müşterinizin ihtiyacı var ve bunu halledin.

341
00:25:17,849 --> 00:25:19,893
Bunda iyiyim.

342
00:25:19,976 --> 00:25:20,852
-Sen?
-Sen?

343
00:25:24,856 --> 00:25:26,233
Gerçekten öyleyim.

344
00:25:26,816 --> 00:25:29,152
-Tabii, sadece ye.
-Hadi yemek yiyelim.

345
00:25:42,958 --> 00:25:43,917
Hey.

346
00:25:47,504 --> 00:25:49,172
Neler oluyor?

347
00:25:49,256 --> 00:25:52,259
Bayan Lee onları dava edeceğini söyledi.
ama ondan haber alamadım.

348
00:25:52,342 --> 00:25:53,677
Biraz zaman alacak.

349
00:25:55,262 --> 00:25:58,431
Hepsi bu mu? Bana ayrıntıları ver.

350
00:25:58,515 --> 00:26:00,058
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

351
00:26:02,560 --> 00:26:05,272
Hye-jun dostane görünüyor
ve kin besliyor gibi görünmüyor,

352
00:26:05,355 --> 00:26:07,399
ama bazen gerçekten inatçı olabiliyor.

353
00:26:07,482 --> 00:26:09,567
Sanki bu her şeyi değiştirecekmiş gibi.

354
00:26:11,444 --> 00:26:13,863
Bana karşı kin mi besliyorsun?

355
00:26:14,698 --> 00:26:15,782
Hayır.

356
00:26:16,283 --> 00:26:17,826
Bunları söyledim çünkü...

357
00:26:17,909 --> 00:26:20,245
gururumu ayaklar altına aldın
böylece daha iyisini yapabilirim.

358
00:26:22,038 --> 00:26:23,081
Anladım.

359
00:26:23,164 --> 00:26:25,667
O zaman neden dedin ki
gururunu ayaklar altına aldığımı mı?

360
00:26:26,251 --> 00:26:28,086
-Bu neyle ilgili?
-Ne düşünüyorsun?

361
00:26:28,169 --> 00:26:29,671
Seni çok iyi tanıdığımı söylüyorum.

362
00:26:34,634 --> 00:26:36,052
Artık odama gidebilir miyim?

363
00:26:36,636 --> 00:26:37,887
Gitmek.

364
00:26:46,563 --> 00:26:48,189
Bunu hâlâ bana karşı kullanıyor.

365
00:26:50,066 --> 00:26:52,861
Elbette öyle. Ben bile hala hatırlıyorum.

366
00:26:54,696 --> 00:26:56,489
Bunu aşmasını beklememeliyim.

367
00:27:10,879 --> 00:27:12,464
-Yedin mi?
-Evet.

368
00:27:12,547 --> 00:27:14,215
-Kiminle?
-Tek başıma.

369
00:27:14,841 --> 00:27:17,135
-Birlikte yemek yiyecek kimsen yok mu?
-O değil.

370
00:27:18,887 --> 00:27:19,971
Hey.

371
00:27:20,680 --> 00:27:23,516
Sana ulaşmaya çalışıyorum.

372
00:27:27,854 --> 00:27:29,731
Bütün bunları senin yaptığını sanıyordum

373
00:27:31,274 --> 00:27:32,692
aşktan,

374
00:27:34,444 --> 00:27:35,362
ama yanılmışım.

375
00:27:36,154 --> 00:27:38,239
Hayatınıza çok daha fazla önem veriyorsunuz.

376
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
Yaralı olsam da olmasam da,

377
00:27:41,117 --> 00:27:42,994
sen sadece hayatının muhteşem olmasını istiyorsun.

378
00:27:43,078 --> 00:27:46,289
öyle düşündüğün için böyle söylüyorsun
senin hayatın benimkinden ayrı.

379
00:27:46,373 --> 00:27:50,543
Eğer ben harika bir hayat yaşarsam, sen de öyle yaşayacaksın.
Her iki yönde de gidiyor.

380
00:27:50,627 --> 00:27:53,296
seni düşünmem yanlış mı
kendim için yaptığım gibi mi?

381
00:27:53,380 --> 00:27:55,090
Sen ve ben farklıyız.

382
00:27:56,091 --> 00:27:58,009
Farklı yetiştirilme tarzımız var.

383
00:27:58,093 --> 00:28:01,012
-Neden aynı olduğumuzu düşünüyorsun?
-Seni kendimi sevdiğim gibi seviyorum.

384
00:28:01,096 --> 00:28:03,556
bu yüzden emin olmak istiyorum
en çok sen parlıyorsun.

385
00:28:03,640 --> 00:28:07,060
Ben de bunu yapmaya karar verdim
sen doğmadan önce bile.

386
00:28:07,727 --> 00:28:08,978
Bu artık işe yaramayacak.

387
00:28:26,913 --> 00:28:28,081
Neden bu kadar şaşırdın?

388
00:28:28,873 --> 00:28:30,417
Her zaman bana vurmaya çalışıyorsun.

389
00:28:31,000 --> 00:28:32,544
Acıtmıyor bile.

390
00:28:32,627 --> 00:28:35,547
Konu bu değil.
İçime korku salıyor.

391
00:28:36,047 --> 00:28:38,091
Gerçekten korku hissediyor musun?

392
00:28:39,467 --> 00:28:42,137
Cidden, çocuklara neler oluyor?

393
00:28:44,597 --> 00:28:46,224
Eğer sana söylersem bana gülersin

394
00:28:46,850 --> 00:28:48,893
ve bana sor
bunca zamandır yaptığım şey.

395
00:28:53,565 --> 00:28:54,691
Hepsi senin hatan.

396
00:28:55,275 --> 00:28:57,235
Sanırım artık her şeyin suçunu bana atacaksın.

397
00:28:57,318 --> 00:28:59,612
Evet, her şey senin suçun.

398
00:29:00,530 --> 00:29:02,157
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.

399
00:29:03,742 --> 00:29:06,286
Hayır, tam olarak neyin yanlış gittiğini biliyorum.

400
00:29:06,870 --> 00:29:09,330
Hae-hyo'nun içeri girdiği zamandı.
bir devlet ilkokulu.

401
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
İyi.

402
00:29:10,540 --> 00:29:13,460
Ona neler olduğunu anlıyorum.
peki ya Hae-na?

403
00:29:13,543 --> 00:29:16,546
Bir pislikle mi çıkıyor
o okula kim gitti?

404
00:29:16,629 --> 00:29:18,548
-Jin-u!
-Hey.

405
00:29:19,883 --> 00:29:22,802
-Seni çok beklettim mi?
-HAYIR. Aç olmalısın.

406
00:29:22,886 --> 00:29:25,430
Seni en sevdiğin yere götüreceğim.
Hadi gidelim.

407
00:29:37,150 --> 00:29:39,652
-Çok pahalı.
-Annenle buraya sık sık gelirdin.

408
00:29:39,736 --> 00:29:41,446
Evet ama parasını annem ödedi.

409
00:29:42,238 --> 00:29:44,991
Ne zamandan beri düşündün
yemek fiyatı?

410
00:29:48,328 --> 00:29:49,287
Hadi gidelim.

411
00:29:49,370 --> 00:29:51,623
Öyle söylemeliydin
biz buraya gelmeden önce.

412
00:29:51,706 --> 00:29:53,041
Hiçbir şey söylemedin.

413
00:29:53,124 --> 00:29:57,545
Menüde fiyatı görme
gerçeklik kontrolü görevi gördü.

414
00:29:57,629 --> 00:30:00,757
Tek gerçek bu
Yine de sana teklif edebilirim.

415
00:30:00,840 --> 00:30:02,675
Şu anda üzgün olmamayı tercih ederim.

416
00:30:04,761 --> 00:30:07,388
Benim için gerçek olan senin için üzüntüdür.

417
00:30:50,515 --> 00:30:53,726
Annem seni buraya davet etti
bu hafta sonu yemek için.

418
00:30:54,519 --> 00:30:55,728
Annen gitti mi?

419
00:31:04,946 --> 00:31:06,489
Davetiniz için teşekkürler.

420
00:31:07,031 --> 00:31:08,533
Annem birkaç gün kalacak.

421
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
İyi geceler.

422
00:31:30,847 --> 00:31:33,266
"MUTLULUK BASİT VE TUTUMLUDUR"
NİKOS KAZANTZAKIS

423
00:31:33,349 --> 00:31:35,768
SON GÜNLERDE EN SEVDİĞİM SÖZ,
HYE-JUN'DAN

424
00:31:41,608 --> 00:31:42,859
Yemek mi pişiriyorsun?

425
00:31:44,068 --> 00:31:45,904
Yeni bir şey değil.

426
00:31:45,987 --> 00:31:47,363
Hiç soya peyniri yok.

427
00:31:48,281 --> 00:31:49,908
Markette biraz var.

428
00:31:53,745 --> 00:31:55,079
Kim bu kadar erken arıyor?

429
00:31:57,165 --> 00:31:58,499
Tofu görevindeyim sanırım

430
00:32:05,965 --> 00:32:08,801
HYE-HAZİRAN

431
00:32:10,094 --> 00:32:12,013
-Merhaba?
-Dışarıya çık.

432
00:32:13,306 --> 00:32:15,808
-Ne?
-Dışarıda ne var kontrol edin.

433
00:32:27,612 --> 00:32:28,655
Nedir?

434
00:32:28,738 --> 00:32:30,114
HYE-JUN'DAN

435
00:32:32,325 --> 00:32:35,370
Mümkün değil! Sa Hye-jun'dan!

436
00:32:36,454 --> 00:32:38,957
-Anne!
-İkinizin çıkmadığını söylemiştiniz.

437
00:32:39,040 --> 00:32:40,750
O senin için deli oluyor!

438
00:32:41,793 --> 00:32:44,712
-Neden...
- Sen kesinlikle kurnaz bir küçük sürtüksün.

439
00:32:45,546 --> 00:32:48,841
Yakışıklı bir adama aşık oldum
sunacak hiçbir şeyi olmayan

440
00:32:48,925 --> 00:32:50,218
ve bunun bedelini ağır bir şekilde ödedi

441
00:32:51,219 --> 00:32:52,470
ama sen değil.

442
00:32:54,222 --> 00:32:57,308
Hiçbir şeysiz kalmayacaksın
ayrılsanız bile.

443
00:33:02,188 --> 00:33:04,524
Hiç değişmedin değil mi?

444
00:33:06,192 --> 00:33:07,235
Ne kadar kaba.

445
00:33:14,325 --> 00:33:15,618
Bana biraz borç ver.

446
00:33:18,955 --> 00:33:22,458
Bütün çizgileri nasıl aştığımızı görüyorum
ebeveyn ile çocuk arasında var,

447
00:33:24,419 --> 00:33:25,753
kaybedecek hiçbir şey kalmadı.

448
00:33:27,088 --> 00:33:28,423
Hadi sonuna kadar gidelim.

449
00:33:35,722 --> 00:33:39,475
SA HYE-JUN

450
00:33:39,559 --> 00:33:41,769
İLK İNSANIN DERECELENDİRMELERİ DÜŞÜYOR
SUÇLU SA HYE-JUN MI?

451
00:33:41,853 --> 00:33:43,563
Ne? Haberler Çıktı mı?

452
00:33:45,106 --> 00:33:46,774
Aynı muhabir.

453
00:33:46,858 --> 00:33:50,361
Yüzde 2,1'lik düşüş nasıl oldu?
"Düşen" olarak nitelendirilebilir misiniz?

454
00:33:51,070 --> 00:33:52,113
İnanılmaz.

455
00:33:54,240 --> 00:33:56,451
İşte buradasın. Seni arıyordum.

456
00:33:57,994 --> 00:34:00,079
Bayan Lee, bir makale okudum.

457
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
-O, değil mi?
-Evet.

458
00:34:02,123 --> 00:34:03,791
Hye-jun bunun sebebi nedir?

459
00:34:03,875 --> 00:34:05,418
Sıkıcı olan olay örgüsü.

460
00:34:05,501 --> 00:34:08,546
-Kendim indirip izledim.
-Yayınlandığında göremiyor musun?

461
00:34:08,629 --> 00:34:11,299
Ailem izliyor
reytinglere eklenmiyor,

462
00:34:11,382 --> 00:34:12,550
yani hiçbir işe yaramaz.

463
00:34:13,301 --> 00:34:15,261
Neden buna benzer makaleler ortaya çıkmaya devam ediyor?

464
00:34:15,344 --> 00:34:19,182
Ajansların makaleleri engellediğini gördüm
TV'deki oyuncuları için. Bunu yapamaz mısın?

465
00:34:19,265 --> 00:34:21,392
Yapamam, o yüzden ver bana
yazılı özrünüz.

466
00:34:26,981 --> 00:34:28,941
İhtiyacı olan her şeye sahiptir.

467
00:34:29,025 --> 00:34:31,277
İltifatlarınızı başkalarının vermesi için saklayın.

468
00:34:31,360 --> 00:34:32,528
Zaten gidiyor musun?

469
00:34:33,321 --> 00:34:34,781
Sete gitmem gerekiyor.

470
00:34:35,323 --> 00:34:38,076
Reytinglerin düşmesiyle birlikte
nasıl bir şey olduğunu hayal edebilirsiniz.

471
00:34:38,576 --> 00:34:39,660
O zaman iyi eğlenceler.

472
00:35:15,571 --> 00:35:16,906
Kader olmalı.

473
00:35:23,079 --> 00:35:27,250
- Herkese iyi iş.
-Aferin.

474
00:35:27,333 --> 00:35:30,169
-Min-jae'nin geleceğini sanıyordum.
- Tuvaleti kullanıyor.

475
00:35:32,421 --> 00:35:33,631
Herkese iyi iş çıkardık.

476
00:35:35,007 --> 00:35:37,510
Gitmeye sadece iki hafta kaldı
ve bir karmaşanın içindeyiz.

477
00:35:37,593 --> 00:35:38,886
Sa Hye-jun yüzünden.

478
00:35:39,387 --> 00:35:42,223
Geçmiş kontrolleri zorunlu olmalı
aktörleri seçmeden önce.

479
00:35:42,306 --> 00:35:44,308
Dolaptaki tüm iskeletler
dışarı çıkmaya devam et.

480
00:35:45,393 --> 00:35:49,147
Yönetmen bir şey söyleyemeyecek kadar nazik.
ama stresini bir düşünün.

481
00:35:49,647 --> 00:35:51,607
Sa Hye-jun'un öyle bir tip olduğunu hiç düşünmemiştim.

482
00:35:51,691 --> 00:35:52,900
O değil.

483
00:35:54,360 --> 00:35:55,570
Özür dilememe izin ver.

484
00:35:56,195 --> 00:35:58,239
Sa Hye-jun'u çevreleyen dedikodular

485
00:35:58,322 --> 00:36:00,616
onun menajeri olarak benim eksikliğimden kaynaklanıyor.

486
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
Yakında görüşürüz.

487
00:36:10,585 --> 00:36:12,837
En azından özür dilemek onları öldürür müydü?

488
00:36:14,213 --> 00:36:15,464
Şu lanet muhabir.

489
00:36:16,465 --> 00:36:17,425
Kahretsin!

490
00:36:18,718 --> 00:36:19,927
SANIK: KIM SU-MAN

491
00:36:20,011 --> 00:36:21,888
ŞİKAYETÇİ: SA HYE-JUN

492
00:36:34,901 --> 00:36:36,068
Lanet olsun.

493
00:36:39,989 --> 00:36:41,866
-Sayın.
-Evet?

494
00:36:44,577 --> 00:36:46,120
Bir avukata danıştım

495
00:36:46,204 --> 00:36:48,623
ve yerleşmesi söylendi
çünkü suçlamalar yapışabilir.

496
00:36:49,707 --> 00:36:52,251
-O halde devam et.
-Ama efendim.

497
00:36:53,377 --> 00:36:55,963
Hukuk ekibi bunu yapamaz mı?
benim adıma Sa Hye-jun'la konuşabilir misin?

498
00:36:56,047 --> 00:36:58,174
Ancak bu bir şirket meselesi değil.

499
00:36:59,008 --> 00:37:01,636
Patronlar öğrendiğinde, botu alacaksın.

500
00:37:01,719 --> 00:37:02,803
Ama efendim!

501
00:37:09,268 --> 00:37:11,687
Bana söyleyen sensin
şahdamarına gitmek için!

502
00:37:18,069 --> 00:37:19,195
Çavuş Lee,

503
00:37:20,404 --> 00:37:22,990
Sa Hye-jun'un kısa mesajlarını bana ver.

504
00:37:25,117 --> 00:37:26,285
Bunu al ve git.

505
00:37:29,705 --> 00:37:31,123
Bir anlaşmaya ne dersin?

506
00:37:34,001 --> 00:37:36,629
-Başka bir makale daha var.
-Hangi makale?

507
00:37:36,712 --> 00:37:38,339
Reytingleri düşürdüğünüz için.

508
00:37:38,422 --> 00:37:41,342
-Bu sabahkinin aynısı.
-Peki bu sorun olmaz mı?

509
00:37:44,553 --> 00:37:45,638
Peki ya…

510
00:37:47,515 --> 00:37:48,766
metinleri açıklayalım mı?

511
00:37:49,767 --> 00:37:51,560
Durumu tersine çevirecek.

512
00:37:52,603 --> 00:37:54,480
Henüz o kadar umutsuz değilim.

513
00:37:58,192 --> 00:37:59,944
Bundan sonra tatil yapmak istiyorum.

514
00:38:00,486 --> 00:38:02,154
Ama senin bir işkolik olduğunu sanıyordum.

515
00:38:02,238 --> 00:38:04,573
İncelemek istemiyor musun?
aldığınız teklifler?

516
00:38:05,616 --> 00:38:06,826
Hayır.

517
00:38:13,958 --> 00:38:15,001
JEONG-HA
teşekkür ederim

518
00:38:19,505 --> 00:38:21,257
Mental olarak dayanıklı olmalısın.

519
00:38:22,258 --> 00:38:23,467
Ben? Şüpheliyim.

520
00:38:24,051 --> 00:38:25,052
Hiçbir şey seni şaşırtmıyor.

521
00:38:26,220 --> 00:38:27,596
Kim diyor?

522
00:38:28,556 --> 00:38:29,598
Uyumak için ağlıyorum.

523
00:38:30,766 --> 00:38:31,767
Gerçekten mi?

524
00:38:31,851 --> 00:38:33,602
Gördüğünüz her şey değil.

525
00:38:34,979 --> 00:38:36,772
Gün içinde gülümseyebilirim

526
00:38:37,732 --> 00:38:39,025
çünkü geceleri ağlıyorum.

527
00:38:39,692 --> 00:38:42,028
Bu da çok hoş. sana saygı duyuyorum.

528
00:39:00,004 --> 00:39:01,422
Ne olduğunu biliyor musun?

529
00:39:04,550 --> 00:39:06,552
MUTLULUK GETİREN AĞAÇ

530
00:39:08,596 --> 00:39:09,889
Mutluluk getiren ağaç.

531
00:39:25,446 --> 00:39:27,448
Gerçeküstü hissettiriyor

532
00:39:27,531 --> 00:39:29,617
bu kamyonu sen sürüyorsun.

533
00:39:30,201 --> 00:39:32,370
Ve şu anda birlikte olmak

534
00:39:32,453 --> 00:39:34,080
da gerçekmiş gibi gelmiyor.

535
00:39:34,163 --> 00:39:37,500
Bu anı kaydetmek istiyorum.
Bir, iki, üç.

536
00:40:13,577 --> 00:40:17,456
Jeong-ha'ma inanamıyorum
Artık saçlarını tek başına yıkayabiliyor!

537
00:40:18,624 --> 00:40:22,002
Bir saniye.
Sana biraz losyon süreyim.

538
00:40:25,714 --> 00:40:27,716
Yuvarlak ve yuvarlak ve yuvarlak

539
00:40:27,800 --> 00:40:29,802
Yuvarlak ve yuvarlak ve yuvarlak

540
00:40:29,885 --> 00:40:31,720
O zamanlar hissettiğim sıcaklık.

541
00:40:33,472 --> 00:40:35,766
Bu yeterli bir sebep

542
00:40:35,850 --> 00:40:38,269
Annemi affetmem için.

543
00:40:50,239 --> 00:40:55,119
MIN-JAE

544
00:41:00,916 --> 00:41:01,917
Merhaba Jeong-ha.

545
00:41:02,626 --> 00:41:06,005
Min-jae, Hye-jun ne zaman olacak?
biraz boş vaktin var mı?

546
00:41:07,298 --> 00:41:08,674
Onunla konuşmam lazım.

547
00:41:14,180 --> 00:41:15,764
Seni yakalamak o kadar zor ki.

548
00:41:17,057 --> 00:41:18,058
Sağ.

549
00:41:19,018 --> 00:41:21,479
O gün seni ektiğim için özür dilerim.

550
00:41:21,562 --> 00:41:24,106
Bunun için yeterince özür diledin.

551
00:41:24,940 --> 00:41:25,941
Sorun değil.

552
00:41:29,445 --> 00:41:32,323
Sonunda bunu başarabilmek güzel
seninle yüz yüze konuşmak için.

553
00:41:34,575 --> 00:41:35,576
Aynı şekilde.

554
00:41:38,454 --> 00:41:40,664
seni dinlemeye karar verdim
ve biraz ara ver.

555
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
çalışmaya devam ettim

556
00:41:44,668 --> 00:41:45,920
çünkü tedirgindim.

557
00:41:49,173 --> 00:41:50,925
Bu noktaya gelmek kolay olmadı.

558
00:41:54,595 --> 00:41:56,472
Buraya kadar geldin

559
00:41:57,056 --> 00:41:58,974
sıkı çalışmanız ve azminiz sayesinde.

560
00:42:03,103 --> 00:42:04,438
Ayrıca aklı başındasın

561
00:42:04,980 --> 00:42:06,982
ve asla başkalarına rahatsızlık vermedin.

562
00:42:07,733 --> 00:42:09,944
Çok tutkulusun
oyunculuk söz konusu olduğunda.

563
00:42:12,446 --> 00:42:14,448
Bunu bu şekilde ifade ettiğini duymak güzel.

564
00:42:16,825 --> 00:42:18,619
Fark ettiğiniz için teşekkürler.

565
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
Özür dilemek yerine,
bugün birbirimize teşekkür ediyoruz.

566
00:42:47,982 --> 00:42:48,941
Seni seviyorum.

567
00:43:04,957 --> 00:43:06,000
Ayrılmalıyız.

568
00:43:18,721 --> 00:43:19,722
Neden?

569
00:43:29,398 --> 00:43:30,774
hatırlıyor musun

570
00:43:34,194 --> 00:43:35,571
bana nasıl söyledin

571
00:43:36,780 --> 00:43:39,199
asla özür dilemeyeceğini
sevdiğin kişiye?

572
00:43:53,172 --> 00:43:54,590
Sadece düşün

573
00:43:56,091 --> 00:43:58,218
benden ne kadar sıklıkla özür diledin.

574
00:44:08,187 --> 00:44:09,104
Üzgünüm.

575
00:44:17,863 --> 00:44:20,032
Her özür dilediğinde,

576
00:44:23,243 --> 00:44:24,453
sadece düşünebiliyorum

577
00:44:25,913 --> 00:44:28,791
senin için ne kadar zor olmalı.

578
00:44:32,378 --> 00:44:33,837
Tanıdığım Sa Hye-jun

579
00:44:35,005 --> 00:44:37,591
her zaman sözünün arkasındadır.

580
00:44:44,056 --> 00:44:46,850
Senin duygusal çıkış noktan olmak istemiyorum

581
00:44:49,103 --> 00:44:50,270
artık.

582
00:44:59,196 --> 00:45:01,782
geri dönmek istiyorum
sana aşık olmadan öncesine kadar.

583
00:45:15,671 --> 00:45:17,756
Benim adıma annenden özür dile.

584
00:45:31,103 --> 00:45:31,937
Nedir?

585
00:45:35,149 --> 00:45:36,150
Seni evine bırakayım.

586
00:45:38,902 --> 00:45:40,028
Sorun değil.

587
00:46:16,940 --> 00:46:17,774
bu

588
00:46:19,026 --> 00:46:19,943
yeter.

589
00:46:59,733 --> 00:47:01,068
Bu ancak 30.000 izleyici demektir.

590
00:47:01,151 --> 00:47:03,529
Sa Hye-jun üretmiyor
artık çok fazla tanıtım var.

591
00:47:03,612 --> 00:47:06,240
O varken nasıl
sürekli skandalların merkezinde mi?

592
00:47:07,407 --> 00:47:09,576
"Hye-jun'u tanıtım için kullanmayı bırakın."

593
00:47:09,660 --> 00:47:11,954
"İki kişi arasındaki aşk suç değildir."

594
00:47:12,037 --> 00:47:15,332
"Metinlerin ne söylediği kimin umrunda?"

595
00:47:15,415 --> 00:47:18,043
"Umarım Hye-jun kıçını dava eder."

596
00:47:19,378 --> 00:47:21,505
Metinler Sa Hye-jun'un kariyerine son verecek.

597
00:47:22,089 --> 00:47:23,507
Onları görmek ister misin?

598
00:47:24,091 --> 00:47:26,927
Keşke bunları sana gerçekten gösterebilseydim.

599
00:47:27,511 --> 00:47:29,972
Ne kadar serseri.

600
00:47:46,238 --> 00:47:47,489
CHARLIE JUNG

601
00:47:47,573 --> 00:47:50,158
BENİ SEVMEDİĞİNİ BİLİYORUM
AMA BANA SAYGI DUYDUĞUNU FARK EDİYORUM

602
00:47:50,242 --> 00:47:51,827
SİZDEN ÖZÜR DİLEMEK İSTEDİM

603
00:48:05,257 --> 00:48:07,009
E-POSTA

604
00:48:22,941 --> 00:48:23,859
Devam etmek.

605
00:48:24,693 --> 00:48:25,819
Neden evdesin?

606
00:48:26,320 --> 00:48:27,571
Bugün çalışmıyorum.

607
00:48:28,989 --> 00:48:30,532
Annem evde değil mi?

608
00:48:30,616 --> 00:48:32,367
Hayır, işe gitti.

609
00:48:33,910 --> 00:48:35,329
Neden bu kadar asık suratlı görünüyorsun?

610
00:48:37,289 --> 00:48:39,583
-Mühim değil.
-Anlıyorum.

611
00:48:39,666 --> 00:48:42,419
Eminim Jeong-ha çok heyecanlanmıştır
bizimle akşam yemeği yemek için.

612
00:48:45,589 --> 00:48:46,590
O,

613
00:48:47,382 --> 00:48:49,217
ama yeniden planlamamız gerekecek.

614
00:48:49,301 --> 00:48:50,636
O gün meşgul mü?

615
00:48:52,095 --> 00:48:54,473
Evet. Öyle görünüyor.

616
00:50:08,797 --> 00:50:10,841
SA HYE-JUN'UN AJANSI AÇIKLADI
CHARLIE JUNG'UN METİN MESAJI

617
00:50:11,675 --> 00:50:13,885
SÖYLENTİLERİN YANLIŞ OLDUĞU ÇIKTI

618
00:50:13,969 --> 00:50:16,680
SA HYE-JUN REDDEDİLDİ
CHARLIE JUNG'UN İLERLEMELERİ

619
00:50:18,140 --> 00:50:21,226
Sanırım ajansı yakın
Image News'den Choi Kang ile.

620
00:50:21,309 --> 00:50:23,311
Image News her zaman özel haberleri alır.

621
00:50:25,063 --> 00:50:26,189
Bir şeyin var mı?

622
00:50:27,149 --> 00:50:28,900
Dava hakkında konuşmamız lazım.

623
00:50:28,984 --> 00:50:31,194
Öğle yemeğim çok tuzlu olmuş olmalı.

624
00:50:31,278 --> 00:50:32,362
Biraz suya ihtiyacım var.

625
00:50:50,213 --> 00:50:51,882
Buraya geç geldiğimi sanmıyorum.

626
00:50:56,094 --> 00:50:57,596
Seni aradığımda şaşırdın mı?

627
00:50:57,679 --> 00:50:59,973
Hala her zamanki gibi kabasın.

628
00:51:00,474 --> 00:51:02,142
İlk başta gerçekten sinirlerimi bozdu.

629
00:51:02,225 --> 00:51:03,810
Seni çok dost canlısı buldum

630
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
bu yüzden arkadaş canlısı olmaya çalışıyordum
kendi yolumla.

631
00:51:05,979 --> 00:51:09,357
Sana biraz hukuki tavsiye vereyim
çünkü benden çok hoşlanıyor gibisin.

632
00:51:11,026 --> 00:51:12,486
Yerleşmelisiniz.

633
00:51:15,280 --> 00:51:17,532
-Bana öyle söylendi.
-Benimle konuşabilirsin.

634
00:51:17,616 --> 00:51:18,784
Devam etmeli miyim?

635
00:51:21,036 --> 00:51:22,078
Henüz karar vermedim.

636
00:51:24,039 --> 00:51:26,374
Hye-jun'a neden bu kadar düşmansın?

637
00:51:27,793 --> 00:51:30,212
Sadakatsiz ve bencil insanlardan nefret ediyorum.

638
00:51:30,295 --> 00:51:32,631
Lee Tae-su'yu düşürdü
ajansı battığında

639
00:51:32,714 --> 00:51:34,883
ve onunla birlikte ayrıldık
JJamppong Entertainment'ın CEO'su.

640
00:51:35,801 --> 00:51:36,885
Su-man.

641
00:51:37,803 --> 00:51:39,638
Beni suskun bıraktın.

642
00:51:40,305 --> 00:51:43,558
-Ne?
-Her şeyi yanlış anladın.

643
00:51:43,642 --> 00:51:45,936
biliyor musun
Lee Tae-su'nun Hye-jun'a yaşattıkları

644
00:51:46,019 --> 00:51:47,687
Hye-jun'un maaşını cebe indirerek mi?

645
00:51:48,480 --> 00:51:51,399
Tabii ki, ona para ödeyeceğini söyledi.
bir zamanlar ajansı iyi iş çıkardı.

646
00:51:51,983 --> 00:51:53,777
-Ne?
-Ona Bay Lee'nin sahtekar olduğunu söyledim

647
00:51:53,860 --> 00:51:55,153
ama beni dinlemedi.

648
00:51:57,531 --> 00:51:58,782
Mümkün değil.

649
00:51:58,865 --> 00:52:01,451
Haberlerinizi kontrol ediyordum.

650
00:52:02,118 --> 00:52:04,120
Onu daha çok eleştirmek istediğini biliyorum.

651
00:52:04,204 --> 00:52:07,082
ama daha ağır bir ceza alabilirsin
birden fazla suç için.

652
00:52:07,707 --> 00:52:09,918
Şirketiniz sizi korumayacaktır.

653
00:52:10,001 --> 00:52:12,254
Cezadan sonra seni dışarı atacaklar

654
00:52:12,337 --> 00:52:15,423
çünkü aşırı heyecanlıydın
ve şirkete zarar verdi.

655
00:52:16,049 --> 00:52:19,261
Anlaşmak istersen beni ara.

656
00:52:35,610 --> 00:52:36,987
-Merhaba.
-Merhaba.

657
00:52:37,821 --> 00:52:39,447
Yalnız gelen bir bayan var mı?

658
00:52:41,116 --> 00:52:45,537
Biliyordum. İçmeyi biliyorsunuz Bayan Kim.

659
00:52:46,872 --> 00:52:49,249
İçecekler en iyi gün boyunca içilir.

660
00:52:49,332 --> 00:52:50,208
Tamam aşkım.

661
00:52:52,335 --> 00:52:53,211
Devam etmek.

662
00:52:54,296 --> 00:52:55,297
İş nasıl?

663
00:52:56,256 --> 00:52:57,632
İyi gidiyor mu?

664
00:52:57,716 --> 00:52:59,175
Nasıl iyi gidebilirdi?

665
00:52:59,259 --> 00:53:01,011
Şirket beni görmezden geliyor.

666
00:53:02,888 --> 00:53:04,431
Bu çok kötü.

667
00:53:05,223 --> 00:53:07,267
Eminim işe yarayacaktır.

668
00:53:07,350 --> 00:53:09,019
Veya istifa edip YouTuber olun.

669
00:53:09,102 --> 00:53:12,772
Bildiğiniz hikayeler hakkında konuşmak
işinizden büyük bir hit olacak.

670
00:53:12,856 --> 00:53:14,149
Bunun olmayacağını biliyorsun.

671
00:53:14,774 --> 00:53:15,942
Haklısın.

672
00:53:16,526 --> 00:53:18,987
YouTuber'lar arasında rekabet kızışıyor.

673
00:53:19,946 --> 00:53:23,199
Eğer bunu bilseydin,
neden beni bunu yapmaya teşvik ettin?

674
00:53:25,118 --> 00:53:28,163
Bugün biraz alıngansın.

675
00:53:28,246 --> 00:53:30,916
dava
Seni oldukça kötü incitmiş olmalı.

676
00:53:31,791 --> 00:53:35,420
Ama bu uzun vadede hiçbir şey değil.

677
00:53:40,342 --> 00:53:42,010
Bir şeyler kötü geliyor.

678
00:53:43,178 --> 00:53:44,304
Neden bana yalan söyledin?

679
00:53:46,097 --> 00:53:48,683
Sa Hye-jun sana ihanet etmedi.

680
00:53:55,857 --> 00:53:58,068
Biraz kazma yaptım
ve ünlü olduğunu öğrendim

681
00:53:58,151 --> 00:54:00,070
Müşterilerinizden para çaldığınız için.

682
00:54:01,905 --> 00:54:05,659
Bana ihanet ettiğini asla söylemedim.
Az önce onu ona kaptırdığımı söyledim.

683
00:54:05,742 --> 00:54:07,702
Benim açımdan geçerli.

684
00:54:08,536 --> 00:54:11,414
Eylemlerime dönüp baktığımı söyledim
ve onu geri getirmek istiyorum

685
00:54:11,498 --> 00:54:13,333
böylece ona iyi bakabilirim.

686
00:54:13,833 --> 00:54:17,003
Bunu yorumlayan sensin
istediğin şekilde.

687
00:54:17,087 --> 00:54:19,547
Artık bu konuda beni suçlayamazsın.

688
00:54:19,631 --> 00:54:21,424
Hayattaki en büyük pislik birisi

689
00:54:21,508 --> 00:54:24,427
kurban gibi davranan
saldırgan olduğunda.

690
00:54:24,511 --> 00:54:26,680
Sakin ol.

691
00:54:26,763 --> 00:54:30,016
Neden birdenbire harekete geçtin?
eğer bunlardan herhangi biri önemliyse?

692
00:54:32,852 --> 00:54:36,064
Bay Lee, izlediniz mi?
film, Kıdemli?

693
00:54:36,147 --> 00:54:37,232
Yaptım.

694
00:54:37,315 --> 00:54:39,859
"Param yok, kendime saygım yok."

695
00:54:39,943 --> 00:54:41,778
"Param yok, kendime saygım yok."

696
00:54:41,861 --> 00:54:43,446
Benim bir şaka olduğumu mu düşünüyorsun?

697
00:54:46,241 --> 00:54:49,411
getireceğim
Bir June Entertainment çöktü.

698
00:54:49,494 --> 00:54:52,998
Park Do-ha mı?
Onu kamuoyuna ifşa etmeye devam edeceğim.

699
00:54:57,752 --> 00:55:00,046
İçeceklerin parasını ödüyorsun.
Param yok.

700
00:55:04,259 --> 00:55:05,593
O çok çılgın.

701
00:55:09,556 --> 00:55:11,141
Benden kaçıyor muydun?

702
00:55:13,810 --> 00:55:15,478
Bunu neden yapayım?

703
00:55:16,646 --> 00:55:17,772
Çekimin yok mu?

704
00:55:18,398 --> 00:55:19,441
Bitti.

705
00:55:20,233 --> 00:55:23,403
Sa Hye-jun'a teşekkürler.
Başarılı diziniz alevler içinde kaldı.

706
00:55:23,486 --> 00:55:25,447
Reytingler dibe vurdu.

707
00:55:25,947 --> 00:55:27,907
Bunun nedeni senaryodur.

708
00:55:27,991 --> 00:55:30,785
Hala onu koruyorsun Hae-hyo.

709
00:55:30,869 --> 00:55:35,498
Biraz daha yakın olduğumuzu sanıyordum
birbirlerine. Yanılmış mıydım?

710
00:55:36,041 --> 00:55:38,293
En kötü hallerimizi gördük.

711
00:55:38,376 --> 00:55:41,463
Birdenbire egzersiz yapmak istemedim
senin sayende.

712
00:55:42,464 --> 00:55:43,715
Sen ve ben eğlenmeliyiz.

713
00:55:44,466 --> 00:55:45,967
Eğlenceli bir yer biliyorum.

714
00:55:52,307 --> 00:55:53,767
Burası eğlenceli yer mi?

715
00:55:53,850 --> 00:55:56,019
Bir kere alışınca çok eğlenceli.

716
00:55:56,102 --> 00:55:57,187
Çok özel bir yer.

717
00:56:05,695 --> 00:56:09,074
Uzun zaman oldu.
Tanrım, daha sık gelmeliydin.

718
00:56:10,492 --> 00:56:11,910
Beni özlemedin mi?

719
00:56:13,369 --> 00:56:14,537
Ayrılıyorum.

720
00:56:15,080 --> 00:56:16,956
Sorun ne?

721
00:56:17,040 --> 00:56:18,875
Bizi sevmiyor musun?

722
00:56:18,958 --> 00:56:20,543
Bir yerde olmam gerekiyor.

723
00:56:24,798 --> 00:56:25,757
Hey.

724
00:56:29,677 --> 00:56:32,013
Hey. Evde olduğunu bilmiyordum Hae-na.

725
00:56:32,097 --> 00:56:33,723
Bugün dersin yok mu?

726
00:56:33,807 --> 00:56:35,266
Bayan Han.

727
00:56:36,226 --> 00:56:37,602
Yalnızım.

728
00:56:38,812 --> 00:56:40,396
Biriyle çıkmalısın.

729
00:56:40,480 --> 00:56:43,274
Her zaman sadece ders çalışmayın.

730
00:56:47,987 --> 00:56:50,031
kilo almak istiyorum

731
00:56:50,115 --> 00:56:52,075
Böylece anneme geri dönebilirim.

732
00:56:54,035 --> 00:56:57,539
Anneni sevmelisin
kendini sevdiğin kadar.

733
00:56:59,541 --> 00:57:00,416
Evet?

734
00:57:00,500 --> 00:57:03,419
Giyersen sağlıksız olur
kısa sürede çok fazla kilo almak.

735
00:57:03,503 --> 00:57:05,505
Kendi vücuduna zarar veriyorsun

736
00:57:05,588 --> 00:57:08,133
ama incinebileceğini düşünüyorsun
annen bununla.

737
00:57:09,384 --> 00:57:13,513
Herşeyi feda etmeyi düşündüm
çocuklarınız için anlamsızdı,

738
00:57:14,055 --> 00:57:15,223
ama sanırım öyle değildi.

739
00:57:16,349 --> 00:57:17,392
Sağ.

740
00:57:19,185 --> 00:57:22,647
Sanırım annem ve ben birbirimize bağlıyız
hiç hayal etmediğim şekillerde.

741
00:57:24,732 --> 00:57:26,317
Bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.

742
00:57:26,401 --> 00:57:28,445
Ama ondan kaçma. Sadece onunla konuş.

743
00:57:28,528 --> 00:57:30,113
Eğer onunla konuşmaya devam edersen,

744
00:57:30,196 --> 00:57:32,240
onu yıpratmak zorundasın.
O senin annen.

745
00:57:42,208 --> 00:57:43,460
Anne.

746
00:57:43,543 --> 00:57:44,544
Bu işe yaramayacak.

747
00:57:47,088 --> 00:57:48,631
Kaybettim.

748
00:57:48,715 --> 00:57:49,966
Bu yeni bir plan mı?

749
00:57:50,049 --> 00:57:52,594
Teslim oluyormuş gibi mi yapıyorsun
beni ikna etmek için mi?

750
00:57:56,055 --> 00:57:57,849
Sanırım bu da işe yaramayacak.

751
00:57:59,184 --> 00:58:02,145
Kendi yolumu bulmamın bir yolu yok mu?

752
00:58:02,228 --> 00:58:03,563
Hayır.

753
00:58:21,998 --> 00:58:25,627
KORE CUMHURİYETİ DENİZ KOLORDU

754
00:58:25,710 --> 00:58:27,545
KAYIT DETAYLARI

755
00:58:42,602 --> 00:58:43,811
Hye-jun.

756
00:58:56,616 --> 00:58:57,700
Yorgun musun?

757
00:59:03,456 --> 00:59:04,707
Bugün işim yok.

758
00:59:08,086 --> 00:59:09,337
Gerçekten kötü bir şey yaptım.

759
00:59:13,716 --> 00:59:17,095
paylaşmak isterim
bugün çok ilginç haberler var.

760
00:59:17,178 --> 00:59:21,933
Bayan Kim, siz ilk kişiydiniz
bize Sa Hye-jun hakkındaki haberleri iletmek için.

761
00:59:22,016 --> 00:59:24,352
Evet. Pek çok insanın varsaymasının nedeni bu olsa gerek

762
00:59:24,435 --> 00:59:27,146
Haberlerimin ana konusu o.

763
00:59:27,230 --> 00:59:28,106
Anlıyorum.

764
00:59:28,189 --> 00:59:31,067
Bu kısa mesajdır
Sa Hye-jun'un ajansı gönderdi.

765
00:59:31,150 --> 00:59:33,236
HYE-JUN, TEBRİKLER

766
00:59:33,319 --> 00:59:34,654
Eğer daha önce açıklasaydı

767
00:59:34,737 --> 00:59:37,824
spekülasyonlardan kaçınabilirdi
ve yorumlardan nefret ediyorum.

768
00:59:37,907 --> 00:59:40,618
Bundan ne kadar olduğunu görebiliyordum
Sa Hye-jun'a saygı duyuldu

769
00:59:40,702 --> 00:59:42,203
merhum Charlie Jung.

770
00:59:43,162 --> 00:59:46,499
Onun hakkında haber yapan biri olarak
çoğu zaman oldukça iç açıcıydı.

771
00:59:46,583 --> 00:59:48,001
Nihayet bittiği için mutluyum.

772
00:59:48,084 --> 00:59:51,671
duymak için sabırsızlanıyorum
onun hakkında daha çok yürek ısıtan hikayeler.

773
00:59:51,754 --> 00:59:53,214
Elbette.

774
00:59:55,842 --> 00:59:58,094
sana önceden söylemedim

775
00:59:58,177 --> 01:00:00,722
Çünkü bunu kabul etmeyeceğini biliyordum.

776
01:00:01,306 --> 01:00:03,391
Hye-jun. Ah, sen de buradasın.

777
01:00:05,268 --> 01:00:07,270
Bu bir strateji toplantısı mı?

778
01:00:07,353 --> 01:00:08,688
Hangi strateji toplantısı?

779
01:00:10,440 --> 01:00:13,276
Forumlar tam bir karmaşa
Hot Issue Tok Tok yayınlandığından beri.

780
01:00:13,359 --> 01:00:16,821
Onun ifşa ettiğini söylüyorlar
Çünkü eleştiriden kaçınmak istiyordu.

781
01:00:17,822 --> 01:00:19,657
Eminim çok güzel yorumlar vardır.

782
01:00:19,741 --> 01:00:21,909
-Evet öyleler.
-Neden kötü haberi gündeme getiriyorsun?

783
01:00:21,993 --> 01:00:25,121
Güzel yorumlar viral olmaz.
Bunu benimle tartışmalıydın.

784
01:00:25,204 --> 01:00:27,999
Bunu bu şekilde açıklamamalıydın.

785
01:00:28,958 --> 01:00:31,377
neden hep mutsuzsun
yaptığım her şeyle mi?

786
01:00:31,461 --> 01:00:33,588
Sürekli tekrarlanıyor.

787
01:00:34,422 --> 01:00:37,675
Eğer serbest bırakarak düzeltmeye çalışırsak
Bir açıklama başka bir sorunu beraberinde getiriyor.

788
01:00:39,302 --> 01:00:41,137
Bu yüzden beklemek istedim.

789
01:00:44,349 --> 01:00:47,268
Bunun en iyi karar olduğuna inandım
yapabiliriz.

790
01:00:48,311 --> 01:00:50,563
Henüz sözleşmemizi yenilemedik.

791
01:00:50,647 --> 01:00:52,607
Hangi karar olursa olsun kabul edeceğim

792
01:00:53,566 --> 01:00:54,609
sen yap.

793
01:01:03,785 --> 01:01:06,579
PARK DO-HA DEĞERLENDİRME ALDI
ASKERLİK İÇİN

794
01:01:07,872 --> 01:01:09,248
OUT HABER KIM SU-MAN

795
01:01:09,332 --> 01:01:11,542
Tanrım, Kim Su-man.

796
01:01:12,126 --> 01:01:15,171
Kahretsin. yapmamalıyım
ona düşman edindiler.

797
01:01:15,254 --> 01:01:16,964
Bunu neden yaptım?

798
01:01:17,590 --> 01:01:18,758
Neden?

799
01:01:19,258 --> 01:01:20,551
Tae-su!

800
01:01:23,680 --> 01:01:26,557
Arkadaş olduğunuzu sanıyordum
Muhabir Kim Su-man ile.

801
01:01:26,641 --> 01:01:28,309
Neden bir makale var?
askerliğim hakkında?

802
01:01:28,393 --> 01:01:29,310
Do-ha.

803
01:01:31,020 --> 01:01:35,066
Do-ha. Endişelenmeyin.
Her şeyle ben ilgileneceğim.

804
01:01:35,149 --> 01:01:38,111
Çalışmaya odaklanmalısın
bir sonraki projemiz için.

805
01:01:40,238 --> 01:01:41,114
Sana güvenebilir miyim?

806
01:01:41,197 --> 01:01:43,241
Elbette yapabilirsin.

807
01:01:43,324 --> 01:01:44,492
Güven bana.

808
01:01:46,160 --> 01:01:47,370
Bu Jung Ji-a.

809
01:01:47,453 --> 01:01:50,707
Makyajımı size yaptırabilir miyim An Hanım?

810
01:02:01,467 --> 01:02:02,593
Bu taraftan lütfen.

811
01:02:05,388 --> 01:02:07,014
Bu öğleden sonra bir duruşmam var.

812
01:02:07,098 --> 01:02:10,852
Anlıyorum. Peki makyaja ne dersin
yumuşak ama zarif görünmenizi mi sağlıyor?

813
01:02:11,894 --> 01:02:13,020
Kulağa iyi geliyor.

814
01:02:14,981 --> 01:02:16,357
Endişelenmene gerek yok

815
01:02:16,441 --> 01:02:19,110
Hye-jun ve ben hakkında. Biz sadece arkadaşız.

816
01:02:22,655 --> 01:02:25,825
Kadın ve erkek arkadaş olamaz.
Üstelik sen onun eski sevgilisisin.

817
01:02:29,078 --> 01:02:31,164
Yapabileceğimi sanmıyorum. O kadar da havalı değilim.

818
01:02:34,667 --> 01:02:37,587
Eğer bundan rahatsız oluyorsan,
Onu görmeyi bırakacağım.

819
01:02:41,174 --> 01:02:44,260
Hayır. Artık onun eski sevgilisiyim.

820
01:02:51,476 --> 01:02:53,227
Bu taraftan lütfen.

821
01:03:02,236 --> 01:03:04,739
Ji-a henüz burada değil. Mahkemede.

822
01:03:09,619 --> 01:03:10,745
Buraya ne zaman geldin?

823
01:03:11,662 --> 01:03:12,705
Bir süre önce.

824
01:03:13,372 --> 01:03:15,082
Programınızı boşaltıyorum.

825
01:03:15,166 --> 01:03:17,418
Hiçbir şey ayırtmayacağım
önemli olmadığı sürece.

826
01:03:19,337 --> 01:03:22,381
Tamam aşkım. Hadi konuşalım
Gelecek haftaki sözleşmemiz hakkında.

827
01:03:29,180 --> 01:03:31,599
Üzgünüm geciktim.

828
01:03:31,682 --> 01:03:34,018
Basit bir duruşmaydı
ama bir terslik vardı.

829
01:03:35,645 --> 01:03:37,188
Seninle burada buluşmak istedim

830
01:03:37,897 --> 01:03:40,358
çünkü Bayan Kim anlaşmak istiyor.

831
01:03:43,778 --> 01:03:45,154
Ne yapmak istiyorsun?

832
01:03:45,238 --> 01:03:46,656
Ne yapmalıyım?

833
01:03:48,074 --> 01:03:50,284
Yerleşmek daha iyi.

834
01:03:50,368 --> 01:03:53,162
Onunla konuştum.
ve o kötü bir insan değil.

835
01:03:53,246 --> 01:03:56,791
O makaleleri sadece çünkü yazdı
ilk istihbaratı tamamen hatalıydı.

836
01:03:59,168 --> 01:04:00,503
Sonra anlaşacağız.

837
01:04:01,128 --> 01:04:03,089
Avukatı bana taslaklarını gönderdiğinde,

838
01:04:03,172 --> 01:04:05,216
sana göstereceğim
patronum onayladıktan sonra.

839
01:04:05,299 --> 01:04:08,803
Eğer mantıklı olduğunu düşünüyorsan
sonuçlandıracağız.

840
01:04:09,512 --> 01:04:10,346
Teşekkürler.

841
01:04:15,601 --> 01:04:16,811
Peki,

842
01:04:17,603 --> 01:04:19,230
başka bir şey hakkında konuşabilir miyiz?

843
01:04:24,068 --> 01:04:26,028
Artık 28 yaşındayız.

844
01:04:27,321 --> 01:04:29,699
İlk tanıştığımızda 20 yaşındaydın.

845
01:04:32,827 --> 01:04:34,495
O zamandan beri çok şey oldu.

846
01:04:36,122 --> 01:04:37,874
sen olacaksın

847
01:04:37,957 --> 01:04:41,502
en güzeli
ve gençliğimin ışıltılı bir parçası.

848
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
Teşekkür ederim.

849
01:04:53,014 --> 01:04:56,100
Sonunda gitmene izin verebilirim
duygusal olarak konuşuyorum.

850
01:05:05,401 --> 01:05:06,777
Jeong-ha'yla buluştum.

851
01:05:07,445 --> 01:05:09,530
Hoş görünüyor ve bizimle aynı yaşta.

852
01:05:11,032 --> 01:05:13,951
Onun arkadaşı olmak istiyorum
onunla ilişkiniz ne olursa olsun.

853
01:05:25,630 --> 01:05:27,131
hatırlıyor musun

854
01:05:27,715 --> 01:05:29,091
bana nasıl söyledin

855
01:05:29,592 --> 01:05:32,678
asla özür dilemeyeceğini
sevdiğin kişiye?

856
01:05:36,474 --> 01:05:39,393
Son zamanlarda ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.

857
01:05:40,061 --> 01:05:41,062
üzgünüm

858
01:05:42,563 --> 01:05:44,357
Mesajlarına cevap vermediğin için.

859
01:05:46,567 --> 01:05:49,111
üzgünüm
birlikte fazla vakit geçiremiyoruz.

860
01:05:50,863 --> 01:05:51,822
Üzgünüm Jeong-ha.

861
01:05:51,906 --> 01:05:53,824
Sana hikayenin tamamını anlatmak istiyorum
şahsen.

862
01:05:54,617 --> 01:05:55,618
Üzgünüm.

863
01:05:56,953 --> 01:05:58,037
Üzgünüm.

864
01:06:00,748 --> 01:06:03,709
-Üzgünüm.
-Bu sefer ne için özür diliyorsun?

865
01:06:04,919 --> 01:06:06,337
Sadece düşün

866
01:06:07,630 --> 01:06:09,757
benden ne kadar sıklıkla özür diledin.

867
01:06:29,652 --> 01:06:31,779
Her özür dilediğinde,

868
01:06:33,572 --> 01:06:34,824
sadece düşünebiliyorum

869
01:06:36,200 --> 01:06:39,704
senin için ne kadar zor olmalı.

870
01:07:38,387 --> 01:07:40,723
- Meşgul değil misin?
-HAYIR.

871
01:07:40,806 --> 01:07:42,183
Çekim bitti.

872
01:07:46,687 --> 01:07:48,230
Buraya neden geldin?

873
01:07:58,491 --> 01:08:00,201
Senden ayrılamam.

874
01:08:57,341 --> 01:09:00,344
Hayalini gerçekleştirebildin,
ama daha yeni başlıyorum.

875
01:09:03,430 --> 01:09:05,141
üzgünüm

876
01:09:05,224 --> 01:09:06,809
senin yanında olmadığımı.

877
01:09:06,892 --> 01:09:09,353
Her zaman senin onayını istedim.

878
01:09:09,436 --> 01:09:11,313
İyi bir oğul yetiştirdin.

879
01:09:12,189 --> 01:09:13,941
Başarısız olmadın.

880
01:09:15,067 --> 01:09:16,986
Adımı haritaya koydum.

881
01:09:17,069 --> 01:09:18,487
Hadi konuyu tamamlayalım.

882
01:09:18,571 --> 01:09:21,448
Hatırlayacağına dair bana söz ver

883
01:09:21,532 --> 01:09:24,243
birlikte geçirdiğimiz zaman.

884
01:09:26,328 --> 01:09:31,333
Altyazı çevirisini yapan: Hye-lim Park

